(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Sung Jae, ti ho detto di sollevare la tavoletta del water quando ci vai.
Assicurati di tirarti su la patta quando esci.
Sung Jae, ottimo lavoro.
Sei arrivato di nuovo primo, giusto? Complimenti.
Mamma, per quanto riguarda il mio pacco?
Oh, giusto. Non è arrivato oggi.
Sarà qui presto.
Andiamo a mangiare prima.
- Posso dormire per un po' e poi mangiare? - Devi essere assonnato.
Sicuro. Perché non te ne vai a letto oggi?
- Veramente? - Sì.
Posso davvero dormire?
Sei in cima alla tua classe. Fai quello che vuoi oggi.
- Vado davvero a letto. - Sicuro.
Sì!
Mi butterò sul letto così.
Sung Jae, smettila di saltare sul tuo letto.
Sung Jae.
Dormi bene.
Procuratore Eun.
Svegliati.
(Episodio 18)
Procuratore Eun.
Mio Dio.
Se non ti chiamo fra un'ora,
Ti prego di venire a casa mia.
Potrei avere bisogno di un medico.
Il codice di accesso è 1234.
Cos'è questo?
Procuratore Eun. Procuratore Eun.
Va tutto bene?
Adesso lo so.
- So quello che è successo a Sung Jae. - Sei pazza?
Quante ne hai prese?
Mi sono ricordata del mio passato.
Prendevamo anche noi quelle pillole.
Le pillole che prendevamo durante la settimana degli esami, quando ci veniva sonno.
I miei genitori...
hanno favorito solo mio fratello maggiore.
Non hanno prestato alcuna attenzione a me.
Ecco perché...
ero ossessionata dall'ottenere buoni voti, in modo che mi notassero.
Ora capisco.
- Come devr esseri sentito Sung Jae. - Ottimo lavoro.
La prossima volta, fatti pugnalare, cadi, e fai tutto.
Certo, fa male. Aigoo.
Non prendere le pillole per l'emicrania. Danneggeranno il tuo fegato. Ecco.
(Caso di studio sull'azione sinergica di stimolanti)
Che cosa ... Che cosa è questo?
Si tratta di un caso di studio su un'azione sinergica di anfetamine ...
allucinazioni visive ed uditive come effetti collaterali.
Allora possiamo dimostrare che fosse allucinato?
Abbiamo trovato il flacone vuoto in giardino.
La polvere rimanente erano anfetamine.
Hai dovuto prendere le pillole per identificare quello che erano?
Quello è strano.
Mi fa male la testa, ma...
Cosa c'è di sbagliato in me?
È perché la dopamina e la noradrenalina camminato nel tuo corpo.
(La noradrenalina eccita il sistema nervoso simpatico.)
Quando ti sentirai bene, dormi. Dormire è la cosa migliore.
Cosa hai detto?
Di cosa stai parlando?
Che cosa...
E' perché sei contorto?
Vederti di lato è leggermente migliore.
Sai che l'unico a cui piaci ...
è Jin Dol, giusto?
Aspetta. Aspetta un secondo, Dottor Psicopatico.
- Che cosa? - Permettimi di farti una domanda. Va bene?
- Che cos'è? - Cerchiamo di essere onesti qui.
Pensi davvero che io sia uno scherzo?
So che mi odi davvero,
mi fai la paternale,
e mi guardi dall'alto in basso. So tutto questo.
E allora?
A volte, sei un idiota egoista.
Ma a volte, puoi essere così umano.
Non riesco a capirti.
Hai davvero ucciso una persona?
- No, non l'ho fatto. - Non è stato un incidente intenzionale?
- Non lo so. - Perché non lo sai?
Non mi ricordo.
Mi ricordo prima e dopo l'incidente, ma non l'incidente.
Scemo.
Hai dimenticato la parte più importante. Mio Dio.
Sì, ho dimenticato la parte più importante.
A proposito, perché stai ...
rispondendo a tutte le mie domande onestamente? Perché?
Sei conosciuto per avere una lingua tagliente.
Quando i farmaci cesseranno il loro effetto, non ti ricorderai di questa conversazione.
Vai a dormire.
Che cosa?
Cosa ... Stai scrivendo un romanzo.
- Ehi, esci. Esci. - Oddio.
Ha messo qualcosa sulla porta ...
(Leggi il caso studio sule anfetamine e i loro effetti collaterali.)
(Se avessi bisogno di ulteriori informazioni, consulta il NFS.)
Siete pronti per ordinare?
Sì. Stella, vuoi la costata di manzo?
Quando si tratta di marmorizzazione, la costata di manzo è la migliore.
Dacci 150 g di controfiletto dal basso,
130g di ogni fianco e sorra,
e 100g di bistecca rotonda e la spinacina.
Va bene.
Ci sono diversi tipi di controfiletto.
La lombata inferiore è dal numero 10 al 13 della spina dorsale.
Quella parte è la migliore grigliata.
Wow. Fantastico. Sei assolutamente perfetto.
Non è niente.
- D'accordo. - Dovremmo provare la spinacina prima?
Spinacina? Sicuro. Spinacina ...
- Lascia fare a me. Non è quella. - Che cosa?
Lo so.
No, non lo sai. E' nascosto qui. Ecco la spinacina.
Spinacina.
È tempo.
Grande.
Provala.
Eccellente.
E' cotto.
Va bene.
Prendine un po'.
Niente per me, immagino.
Perfetto.
Stella, non ti ricordi l'importo fisso?
L'abbiamo fatto l'altra sera. 2 a 8 e 7,2% di alcol.
Soju, 9.8cc.
Birra, 3.2cc.
A prova di alcol, 7,25.
Questo è il punto perfetto.
Continui ad affascinarmi.
Questa è la formula.
Via. Prossimo round.
Allora mescolerò io questa volta.
No.
Un altro shot, per favore.
Posso fare questo facilmente senza misurarlo.
È facile. Fai cosi.
Buona.
- Saluti? - Saluti.
Ti ho detto che non avevi niente di cui preoccuparti.
Tuo figlio deve entrare in una buona scuola a fare grandi cose.
Non ci dovrebbero essere ostacoli.
Si, certo. Ti prego di inviare i miei saluti anche a lui.
Vediamoci presto.
Sì. Addio.
(Ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale)
(Accuse di omicidio non processate.)
(Servizio Nazionale Forense)
Stimolanti anfetaminici?
Narcotici?
Chi mai ha dato questo al mio bambino?
Tesoro.
Sono stata io.
L'ho comprato io per lui.
Doveva aiutarlo a rimanere sveglio.
Che cosa hai fatto al nostro bambino?
Hanno detto che l'avrebbe aiutato con i suoi studi.
Anche a Sung Jae piaceva perché lo aiutava a concentrarsi.
Cosa ho fatto?
No, che cosa ho fatto?
Sei diventata pazza?
E tu?
Tutto quello che hai fatto è stato vantarti di quanto lui fosse il primo della classe.
Non hai fatto nulla.
Ti sei mai preoccupato di quanto duramente dovesse lavorare ...
per vivere all'altezza delle tue aspettative?
Cosa faccio?
Oddio.
Ecco.
Questo farmaco ...
è vietato in Corea.
Per favore dicci...
come li ha ottenuti.
Cosa faccio?
Al fine di evitare che altri bambini diventino delle vittime,
abbiamo bisogno...
del tuo aiuto.
Digitate la password.
Scegliete il vostro metodo di pagamento.
Il vostro armadietto è aperto. Potete inserirvi i vostri articoli.
(Stazione di Aram, numero dell'armadietto 13)
(Numero 27, 956.777)
Il vostro armadietto è aperto.
Potete prendere i vostri articoli.
(Volete aprire il vostro armadietto ora?)
Cos'è questo?
Ciao.
Accidenti.
Lei è in un arresto di emergenza per violazione della legge sugli stupefacenti.
Tu!
Dannato.
Accidenti.
Lasciami andare!
Stai fermo.
(Figlio amato, Ma Sung Jae, pianta la sua radice per un'altra vita.)
Come lo hai saputo?
Questo era il suo preferito.
L'ho visto...
nell'armadietto a scuola ...
di Sung Jae.
Mi scuso per tutto.
E grazie.
Spero...
che voi due starete meglio al più presto.
Sung Jae non ha fatto nulla di male.
Ha solo preso ciò che gli ho dato.
È tutta colpa mia.
Sung Jae era un tale bravo ragazzo.
Non essere così dura con te stessa.
(Lettera di Dimissioni)
Quanto te la sentirai, torna.
Aspetterò.
Mi dispiace.
Tutto quello che gli ho sempre detto è che doveva essere un bravo studente.
Non gli ho mai detto ...
che lo amavo ...
o che ero così orgoglioso di lui.
Non gliel'ho mai detto fino al giorno della sua morte.
Non avevo...
Non avevo idea che l'avrei rimpianto così tanto.
Sung Jae.
Mi dispiace.
Mi dispiace non essere stato in grado di proteggerti.
Sung Jae.
Papà è così dispiaciuto.
Sono io.
Ho appena pensato...
che potremmo mangiare insieme,
Papà.
Prendine un po'.
E prova anche questo.
- Va bene. - Mangia.
- Ti piace? - Sì.
Famiglia...
Seo Hyun.
- Ciao. - Mammina.
Ehi, Seo Hyun.
Ecco la mia ragazza. Com'è stata la tua giornata?
- La famiglia può essere la più altruista. - Dai un bacio alla mamma.
- Papà. - Sì?
Puoi allontanarti un po'?
Qualcuno potrebbe pensare che hai corrotto un minore.
Giusto?
E allo stesso tempo, possono essere i più egoisti.
Papà.
Accidenti, guarda di chi si tratta.
Beom, è passato tanto tempo.
Hai mangiato?
Tuttavia,
sono quelli che non potrai mai abbandonare.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Segni di Esitazione: lasciati durante un suicidio)
Sono trascorsi 10 anni. Sono stati difficili da trovare.
Sì, penso che andrà bene.
Ci vediamo. Ciao.
Come sei stato?
La mamma sta bene?
Perché sei qui?
Mi sto per sposare.
- E allora? - Volevo dirtelo prima.
Hai detto che avresti lavorato per carità tutta la tua vita.
Hai detto che ti importa di più degli estranei che della tua famiglia.
Non parlare di mamma ora. Mi disgusti.
- Hyun. - Lei ...
piange ancora da sola prima di dormire, pensando a te.
Non presentarti mai più di fronte a noi.
Non avrei dovuto andarmene così.
Incontriamoci con la mamma un giorno.
Presto diventerai uno zio.
Aspetta, aspetta.
Indovina un po?
Hai cambiato la mia vita.
Guarda. La mia linea della vita è più lunga.
Questo è quello che chiamano una linea fatta a mano sul palmo.
- Guarda. - Non guidare così approssimativamente.
Pensi di essere un pilota di auto da corsa?
- Salve. - Ciao, come stai?
Abbiamo un corpo di un uomo di mezza età.
Un vicino ha chiamato, ma lui non ha risposto.
per cui la sicurezza è andata a controllare e ha trovato il suo corpo.
ID?
Siamo appena arrivati. Controlleremo quando arriviamo al piano di sopra.
Va bene. Oh, aspetta, aspetta.
Come sta il tenente Cha? Sta bene?
E' a riposo per il resto della settimana.
Il nostro capo gli ha detto di prendersi una pausa.
Capisco. Grazie.
Salve.
- Benvenuto. - Sei venuto di persona?
Sto coprendo il Dottor Ma.
Andiamo tutti al piano di sopra, allora.
Vediamo.
Cos'è quello? Vieni qui.
Distretto Orientale di Seoul ...
Solo un momento. Abbiamo bisogno di controllare qualcosa prima.
Qual è il problema?
Potrete vedere il corpo in seguito.
Che cosa c'è?
Il fatto è...
Che cosa c'è? Fuori dai piedi.
- Non puoi semplicemente ... - Lasciami andare.
Perché...
E'...
E' ... E' il Signor Seo.
Procuratore Kang. Procuratore Kang!
- Spostati! - Non ancora. La scena non è pulita.
- Ho detto, spostati! - Aspetta un po. Hanno quasi finito.
No, devo vederlo. Devo controllare.
Aspetta, Sumbae. Calmati.
Lì c'è il mio investigatore! C'è Jeong Min là!
- Ho detto, spostati! - Ti prego, non farlo.
Spostati! Jeong Min!
Jeong Min, non sei tu, vero? Jeong Min! Jeong ...
Jeong Min!
Procuratore Kang.
Oltre alla ferita alla testa ...
e al segno dell'iniezione, non abbiamo trovato traumi esterni.
Ne sapremo di più una volta eseguita l'autopsia.
- L'autopsia? - Non ci sono segni di lotta ...
o ingressi forzati attraverso porte o finestre.
Era da solo?
Avrebbe potuto conoscere l'aggressore.
Hai ragione.
Penso che fosse con qualcuno. Guarda.
C'è solo un bicchiere fracassato,
ma ne mancano due.
C'è una telecamera di sicurezza nel parcheggio.
- Potremmo scoprire chi ... - La fotocamera è un falso.
E' solo un modello di una macchina fotografica.
Speravo di trovare qualcosa.
(Sodio Pentothal)
Succinilcolina?
Sodio Pentothal?
Causa di morte. Iniezione di Sodio Pentothal e Succinilcolina ...
che ha causato insufficienza respiratoria.
Una persona comune è in grado di iniettare questi farmaci?
L'iniezione in vena è difficile ...
Se non sei un professionista medico.
Si potrebbe causare la morte per iniezione di questi farmaci nei muscoli,
ma poi la morte sarebbe molto lenta e dolorosa.
Non possiamo essere ancora sicuri di nulla.
Prenderemo in considerazione tutte le possibilità ...
e arriveremo alla verità con controllo e un'indagine approfondita.
Portatemi immediatamente la cronologia delle chiamate del Signor Seo.
La sua cronologia delle chiamate risalenti a tre mesi fa e i dettagli dei social media.
Vi prego di indagare tutto ciò.
Si, signore.
Le telecamere sul cruscotto delle auto parcheggiate potrebbero aver ripreso qualcosa.
Controllate tutte le auto che erano parcheggiate ieri e oggi.
Si, signore.
Setacciate tutti i casi che il Signor Seo stava indagando.
Dobbiamo controllare se fosse successo qualcosa per spingere qualcuno ...
ad ucciderlo.
Va bene, lo farò.
Che casino.
Tutto ciò che facciamo tende a far arrabbiare la gente.
Ho la cronologia delle chiamate del Signor Seo di ieri.
Ora corrente è 09:10. Inizieremo l'autopsia.
Non potete entrare qui. C'è una sala di osservazione ...
Non puoi continuare l'autopsia di Seo Jeong Min.
- Che cosa? - A partire da questo momento ...
fino a che la sua autopsia non sarà stata completata,
tutto il personale NFS sarà bandito dalla stanza e dalla sala di osservazione.
Per favore vattene.
(Mandato di Perquisizione e Sequestro)
(Giudice Choi Bong Kyu)
- In base a quali ragioni? - Distruzione di prove.
Non puoi eseguire l'autopsia ...
dal momento che l'hai ucciso.
L'ultima persona che il Signor Seo ha chiamato ...
sei stato tu!
(Registro Chiamate)
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Signor Baek Beom, siete in arresto ...
per l'omicidio di Seo Jeong Min fin d'ora.
Questo è troppo duro, Sumbae.
Baek Beom non ha un alibi, e noi abbiamo la prova definitiva.
Di cosa stai parlando? Chi ha ucciso chi?
E' stata tutta colpa mia, papà.
Non è una casa che appartiene a qualcuno con una mentalità normale.
E' lo stesso farmaco che ha ucciso il Signor Seo.
Abbiamo trovato la prova decisiva.
Hai perso la testa quando hai visto questa foto.
Hai deciso di ucciderlo perché avevi paura che ...
potevamo scoprire il tuo crimine di 10 anni fa.
D'accordo. L'ho fatto. Sei felice ora?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers